ausgehen

ausgehen
1) hinausgehen выходи́ть вы́йти . bei jdm. ein- und ausgehen быть у кого́-н . в до́ме свои́м челове́ком | ausgehend Post исходя́щий
2) spazierengehen идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] гуля́ть по- [zu Vergnügen развлека́ться/-вле́чься/zum Tanz на та́нцы]
3) auf <nach> etw. trachten стреми́ться к чему́-н . о. + Inf. auf Abenteuer ausgehen иска́ть приключе́ний . auf Eroberungen ausgehen auf Liebesabenteuer иска́ть любо́вных приключе́ний . auf Betrug ausgehen пуска́ться пусти́ться на обма́н . auf Gewinn ausgehen стреми́ться к при́были , гна́ться [indet гоня́ться] за при́былью . auf Effekt(hascherei) ausgehen гна́ться [гоня́ться] за эффе́ктом . darauf ausgehen, jdn. zu kärgern стреми́ться разозли́ть кого́-н .
4) Militärwesen auf Eroberungen ausgehen стреми́ться к захва́там
5) von etw. voraussetzen: v. Pers исходи́ть из чего́-н . von falschen Voraussetzungen ausgehen исходи́ть из ло́жных <неве́рных> предпосы́лок
6) von jdm./etw. seinen Ursprung nehmen исходи́ть от кого́-н . от ку́да-н . der Vorschlag ging von ihm [von der Gewerkschaft] aus предложе́ние исходи́ло от него́ [от профсою́за]. von deutschem Boden darf nie wieder ein Krieg ausgehen с неме́цкой земли́ никогда́ бо́льше не должна́ исходи́ть война́ . von Deutschland sind zwei Weltkriege ausgegangen с неме́цкой земли́ два́жды начина́лись мировы́е во́йны . vom Ofen geht eine behagliche Wärme aus от пе́чки идёт прия́тное тепло́ . vom Marktplatz gehen mehrere Straßen aus от центра́льной пло́щади отхо́дит <расхо́дится> не́сколько у́лиц
7) enden конча́ться ко́нчиться , зака́нчиваться /-ко́нчиться . in etw. ausgehen зака́нчиваться /- <конча́ться/-> чем-н . leer ausgehen bei Geschenk-, Beuteverteilung, erbschaft остава́ться ста́ться ни с чем-н . als Käufer, Kunde уходи́ть уйти́ ни с чем . heil <straflos> ausgehen выходи́ть вы́йти сухи́м из воды́
8) Linguistik auf etw. ausgehen ока́нчиваться на что-н ., конча́ться чем-н .
9) zur Neige gehen конча́ться ко́нчиться . v. Geduld auch; v. Gesprächsstoff, Kräften, Humor иссяка́ть исся́кнуть . jdm. geht die Luft [der Atem] aus у кого́-н . захва́тывает дух [дыха́ние]
10) jdm. ausfallen: v. Haaren выпада́ть вы́пасть <лезть, вылеза́ть вы́лезть> у кого́-н.
11) (beim Waschen) ausbleichen: v. Farbe линя́ть по-. bei diesem Stoff [Kleid] geht die Farbe aus э́та ткань [э́то пла́тье] линя́ет
12) verlöschen: v. Feuer, Licht га́снуть по-, ту́хнуть по-

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Полезное


Смотреть что такое "ausgehen" в других словарях:

  • Ausgehen — Ausgehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Ausgehen — Ausgehen, verb. irreg. S. Gehen, welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Neutrum, und zwar wiederum, 1. Mit dem Hülfsworte seyn, aus einem Orte gehen. 1) Eigentlich, da es gemeiniglich absolute und mit Verschweigung des Termini a quo… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausgehen — V. (Grundstufe) einen Raum oder ein Gebäude verlassen, um sich zu vergnügen Beispiele: Samstags geht sie immer aus. Ich bin letztes Wochenende mit Freunden ausgegangen. ausgehen V. (Aufbaustufe) ein bestimmtes Ende nehmen Synonym: enden Beispiele …   Extremes Deutsch

  • ausgehen — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • etwas nicht mehr haben • zu Ende gehen Bsp.: • Lasst uns zum Essen ausgehen. • Ich gehe oft mit meinen Freunden aus. • Ich kann es nicht bezahlen. Das Geld ist mir ausgegangen …   Deutsch Wörterbuch

  • Ausgehen — Ausgehen, 1) von einem Wild, seinen Bau od. sein Lager verlassen; 2) A. des Heiligen Geistes (Dogm.), s.u. Heiliger Geist …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ausgehen — Ausgehen, Ausgehendes, s. Schicht …   Lexikon der gesamten Technik

  • ausgehen — ↑ gehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • ausgehen — ausgehen, geht aus, ging aus, ist ausgegangen 1. Plötzlich ist das Licht ausgegangen. 2. Gehen wir heute Abend aus? 3. Wie ist das Spiel ausgegangen? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • ausgehen — vorausahnen; meinen; spekulieren; voraussehen; orakeln (umgangssprachlich); schätzen; annehmen; glauben; wittern (umgangssprachlich); erwarten …   Universal-Lexikon

  • Ausgehen — 1. Ausgegangen (ausgehen) war nie so gut, daheimgeblieben (bleiben) war besser. – Agricola, 720; Tappius, 174a. Lat.: Domi manere oportet, belle fortunatum. (Tappius, 174a.) – Esse domi praestat, quia damnosum foris esse. (Hesiod.) 2. Besser… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • ausgehen — 1. a) das Haus/die Wohnung verlassen, fortgehen, weggehen. b) sich amüsieren, essen gehen, [seinen] Spaß haben, tanzen gehen, sich vergnügen; (ugs.): auf die Piste gehen, bummeln; (ugs. scherzh.): die Gegend unsicher machen; (ugs., bes. Jugendspr …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»